[Black] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id
Ya, sebentar, ya.
Anu, Detektif. Tolong bebaskan aku, ya?
[Episode 16] Ibuku mengidap demensia.
Seseorang di Nine...
...sedang menjaganya saat ini.
- Nine PM? - Ya.
Itukah sebabnya orang ini berada di sana?
Detektif, tolong bebaskan aku. Ibuku membutuhkan aku.
Aku tidak bisa membebaskanmu.
Kalau perlu, aku yang menjemputnya.
- Apa? - Halo?
- Di sebelah mana Nine PM Anda? - Detektif!
- Oh, Byeong Tae-ah. - Hyeong, rekaman itu.
Seorang bocah cenayang membawanya.
- Bocah cenayang? - Ya.
Menurut wanita di bar itu,
gadis berkacamata yang mengambilnya.
Kacamata?
Kutelepon lagi nanti.
Mungkinkah...
[20 tahun lalu] [Untuk : Kim Joon]
[Kapan kau akan ke Moojin? Aku merindukanmu.]
[Sophia akan segera keluar. Apakah kemudian kau akan tinggal di Moojin?]
Hyeong-ku tidak boleh kembali ke Moojin.
Hyeong harus selalu bersamaku.
Kurasa, nama yang tertera di amplopnya adalah Kang Ha Ram.
Kumohon, jawablah.
Baiklah.
Aku harus tenang. Benar.
Begitu mendapatkan rekamannya, aku akan mengetahui semuanya.
Benar.
Sebentar.
Yoon Soo Wan.
Lalu, apa yang akan terjadi kepada Soo Wan?
Tidak.
Tolong, jawablah.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Yoon Soo Wan.
Jika aku mengungkap kebenarannya,
kau akan...
...sangat terluka.
Meskipun begitu, aku tidak bisa memaafkan yang telah mereka lakukan kepada kakakku.
Maafkan aku, Soo Wan-ssi.
Tapi, ingatlah ini.
Perasaanku kepadamu...
...itu tulus.
Baiklah.
Setelah ini berakhir, kita bicara lagi. Maafkan aku.
Hyeong, rekaman itu.
Seorang bocah cenayang mengambilnya.
Kang Ha Ram.
Kau kah yang memilikinya?
Ha Ram-ssi.
Mungkin bukan gadis ini.
Aku hanya bisa memastikan kalau dia menjawab teleponnya.
Moo Chan Hyeong.
Jelas anak ini...
...adalah Kang Ha Ram.
Kang Ha Ram-ssi.
Siapa ini?
Apa?
[Pecundang]
Apakah terjadi sesuatu?
Diamlah.
Aku akan menembaknya kalau ada yang bergerak.
Jika aku mati saja di sini,
mungkin akan lebih baik.
Jangan bersembunyi, keluarlah!
Kau! Kau!
Jangan mendekatiku atau keparat ini akan mati.
- Aku akan benar-benar membunuhnya. - Tembak dia.
Tidak.
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku harus bertanya padanya.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Aku harus tanya kepadanya.
Di perjalanan Han Moo Gang menjemput nenek pengidap demensia di shopping mall ini,
dia mengetahui tentang rekaman itu.
Dan dia mulai berjalan berlainan arah dari shopping mall ini.
Jika saat itu dia sudah mendapatkan rekamannya,
dia seharusnya menangkap Kim Young Seok dulu.
Siapa yang dia temui di hotel ini?
Kenapa juga daftar tamu pada hari itu dihapus?
Jika kau mengungkap rekaman ayahku...
Han Moo Gang, tidak akan ada untungnya bagimu.
Kau mengerti apa maksudku?
Jika kau melakukan sesuatu yang tidak berguna, kalian semua tidak akan selamat.
Kim Sun Young dan Han Moo Gang ada di sana berdua.
Cari tahu apa yang mereka bicarakan sekarang juga.
Detektif Han, bagaimana bisa di sini?
Bagaimana? Yah, pintunya terbuka, tentu aku masuk lewat situ.
Seingatku, aku melihatmu di rumah penyimpanan abu.
Oh, memang aku ke sana.
Maksudku adalah...
Aku akan bicara informal kepadamu.
Otakku tidak bekerja dengan benar saat ini sejak kepalaku habis tertembak.
Kuharap kau segera sembuh.
Hm, tentu aku akan segera sembuh.
Pikiranku jadi semakin jernih.
Dan ingatanku akan segera kembali.
Hm, syukurlah.
Kau mengenal Kim Sun Young, 'kan?
Kau mewawancarai dia sebelumnya.
Bisa kau jelaskan padaku ciri-cirinya?
Oh, itu sudah lama. Jadi aku tidak ingat.
Benar.
Kau hanya bertemu dengan dia sekali 20 tahun lalu.
Kudengar, kau mencalonkan diri sebagai Presiden.
Ah itu...
Sebagaimana yang kukatakan sebelumnya.
Yah, kau adalah pahlawan yang menyelamatkan anak-anak dari insiden kebakaran.
Kalau begitu...
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Oh, kau tidak perlu memeriksanya.
Kim Sun Young tidak memberi tahu apa-apa kepadanya.
Dan, tetap awasi Han Moo Gang. Ingatannya akan kembali.
Pastikan Kim Sun Young membawa rekaman itu. Dia harus tetap berada dalam jangkauan.
Dia tidak akan mengganggu dokter itu saat ini.
Target satu-satunya saat ini adalah Han Moo Gang.
Aku tidak memahami ini.
Serahkan kasus Oh Man Ho ke Kejaksaan sekarang juga.
Aku memeriksanya, tapi Leo sama sekali tidak berhubungan dengan Oh Man Ho.
Soal itu biar saja Kejaksaan yang mencari tahu. Serahkan kasusnya sekarang.
Hei, Kapten Bong tersayang.
Dia benar. Serahkan saja kasusnya. Kita tinggalkan itu.
Tapi kenapa Wang Young Choon ingin membalas dendam pada Oh Man Ho...
...dengan menjadikan Leo sebagai target?
Tidak peduli sekeras apa pun aku mencoba mencari tahu, hubungan antara mereka tetap tidak ada.
Karena mereka memang tidak berhubungan sama sekali.
A-apa katamu sekarang?
Berhati-hatilah, Moo Gang-ssi.
Saat aku melarikan diri dari keparat yang menculikku,
mata-mata Kim Young Seok yang menjawabnya.
Mata-mata.
Apa?
Kenapa?
Tidak mungkin para idiot ini.
JANGAN!!!
Bedebah itu.
Hei, berarti maksudmu bukan Oh Man Ho pelakunya?
Diamlah, Kakek-kaki-pendek!
- Hei, kau! - Kau sudah tua, sembrono pula.
Jangan menyebutku seperti itu, dasar berandal kau!
Kau! Kau!!!
- Hei, Han Moo Gang! - Mau ke mana kau?
- Han Moo Gang! - Ke mana, sih? Benar-benar.
Dia tidak meneleponku sama sekali sejak kemarin.
Teleponku juga tidak dijawab.
Apa yang terjadi kepadanya?
Oh?
Detektif Han.
Apa ini?
Apakah ada pencuri?
Apa yang terjadi?
Dasar pencuri sialan!!!
Pe-permen karet. Sedang apa kau?
A-aku...
Oh, apa semua ini?
Keluarlah.
Apa ini?
- Ikut aku. - Tapi...
Tapi aku...
Sudah kubilang, 'kan? Mereka itu berkencan.
Mereka saling menyukai.
Hei, kenapa tanganmu tidak gemetaran saat makan?
Luar biasa sekali.
Aku mengatakan ini karena Han Moo Gang tidak di sini.
Lihat itu. Lihat.
Yaah, saat aku melihatnya untuk pertama kali...
"Yaah, Han Moo Gang ini benar-benar sinting," pikirku.
Aku mengira dia sudah tidak waras dan mengacaukan segalanya.
Begitulah pikirku sebelumnya. Tapi melihatnya sekarang ini,
yaah... dia benar-benar jenius, 'kan?
Bagaimana dia bisa memikirkannya?
Dia memang anak yang cerdas. Dia itu kuliah di salah satu kampus ivy league, tahu.
Keluar. Cepat!
Cepat pergi. Cepat.
Apa-apaan? Kenapa kau ke sini tanpa menelepon?
Tidak menelepon apanya?
Seharian ini aku meneleponmu berkali-kali, tahu.
Apa kau marah kepadaku?
Bukan begitu. Bagaimanapun, jangan datang lagi tanpa menelepon.
Cepat pergi. Cepat.
Sana.
Dia jelas marah kepadaku.
Apa aku melakukan kesalahan padanya?
Jadi yang membunuh semua orang ini bukanlah Oh Man Ho, tapi Kim Young Seok, begitu.
Dia ingin menyembunyikan fakta bahwa dia memperkosa seseorang.
Juga Michin Gae.
Dia juga membunuh Na Seonbae?
Michin Gae menyadari bahwa gantungan kunci kelinci yang dia lihat dari rekaman wawancara...
...sama dengan...
...gantungan kunci yang dipungutnya 20 tahun lalu,
di tempat kejadian.
Dia mabuk berat.
- Astaga. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Dan Michin Gae dengan instingnya menyadari bahwa pelaku sesungguhnya...
...di balik semua kejahatan ini bukanlah Oh Man Ho, melainkan Kim Young Seok.
Lalu, dia langsung pergi menemui Kim Young Seok untuk mengkonfrontasinya.
Aku melihat rekaman wawancara itu...
...dan ada sebuah gantungan kunci kelinci yang sangat unik.
Gantungan kunci kelinci di tas Anda itu.
Putraku. Putraku yang membuatnya untukku.
Dia membuat satu untuk dirinya, kemudian satu lagi untukku.
Apa?
Anda memiliki...
..seorang putra?
Ya, istriku sudah meninggal,
jadi dia tinggal dengan keluarga istriku di Kanada.
Jika dia mewarisi rupa Anda, dia pasti sangat tampan.
Aigooya... kepalaku sakit.
Dengar.
Gantungan kunci itu, bisa aku melihatnya sekarang?
Oh, itu. Aku kehilangannya.
Saat sedang meliput bencara Moojin Time Mart, karena keadaan sangat kacau.
Tapi,
kau datang selarut ini untuk menanyakan itu kepadaku?
Dan, tampaknya kau sedang mabuk berat.
Ah, ya. Aku minum cukup banyak di makan malam tim tadi.
Dan, bukan itu sebenarnya alasanku datang ke sini.
Sebenarnya, aku sangat haus sekarang.
Bolehkah aku minta segelas air?
Tentu saja.
Aku akan segera kembali.
Oh, Gui Nam. Periksa latar belakang Leo dan akta keluarganya.
Periksa dia ada hubungan dengan Kim Young Seok tidak.
[Kapten Lee]
Michin Gae baru saja menelepon Detektif Park.
Saya yang menjawabnya.
Keparat itu tampaknya mencurigai soal putra Anda.
Aku akan mengirim Chen.
Biar dia membawa mobil keparat itu.
Taksi.
Inikah jam tangannya? Huh?
Apa?
Benar.
Aku.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Hentikanlah.
Kau berhak didampingi pengacara.
Hei, kau tahu kenapa Clara...
...mengirim Kim Sun Young untuk memberi pelayanan seks?
Itu karena aku mengancam dia bahwa aku akan menghancurkan hidupmu,
kekasihnya yang seorang polisi, bila dia tidak menurut.
Dia melakukannya tanpa berpikir untuk dapat melindungimu.
Semua itu gara-gara kau, keparat bodoh.
Bajingan.
Bajingan ini membunuh Michin Gae juga, begitu?
Aku menemukan ini di bawah meja Kim Young Seok.
Kurasa, saat menggeledah kantor Kim Young Seok, dia menjatuhkannya.
Benar. Ini punya Na Seonbae.
Dilihat dari sudut sikat dan kondisi sanitarinya,
aku yakin miliknya.
Sudah kuduga.
Na Seonbae memang banyak melakukan hal gila,
tapi dia tidak akan pernah mengemudi saat mabuk, Kapten.
Benar. Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Aigoo, kalau saja aku tahu dia akan mati sia-sia begini,
aku pasti sudah membelikan dia sikat gigi baru. Gwang Gyun kita.
Gwang Gyun-ah.
Jangan khawatir.
Aku sudah membelikan dia sekardus sikat gigi baru.
Kubelikan 1000 buah, pasti sudah cukup.
Jadi, berandal sinting itu kau, ya?
- Kau... - Aey, ayo cepat.
Ayo tangkap dia. Kita harus menangkapnya sendiri.
Tenanglah, Seok Tae! Oh?
Kita tidak bisa menangkapnya tanpa bukti.
Dia benar.
Kita berhadapan dengan seorang kandidat presiden yang menerima banyak cinta.
Kita akan dapat masalah kalau gegabah bergerak tanpa bukti.
Ketua Grup Royeol bahkan difitnah dan dipenjarakan oleh keparat ini.
Aih, semuanya akan beres kalau kita punya rekaman itu.
Kita harus menemukan rekaman itu.
Hei, bagaimana bisa kita menemukannya?
Keberadaan rekaman itu hanya Han Moo Gang yang tahu.
Tapi, dia bahkan kehilangan ingatan.
Detektif Han.
Bisa kau tolong lakukan sesuatu untuk mengingatnya?
Tidak ada harapan soal itu.
Tapi, ada satu jalan.
Bocah ini.
Sebelum kau kehilangan ingatanmu,
kau berkeliling dengan orang ini mencari rekaman itu.
Tampaknya, orang ini tahu di mana rekaman itu.
Aku sudah menemukan keberadaannya,
tapi kemudian kehilangan jejak karena mereka datang duluan ke sana.
Aku tidak tahu dia sudah tertangkap atau belum,
tapi kalau belum berarti dia dalam persembunyian.
Sebelum ingatanku kembali,
pemuda bernama Lee Byeong Tae ini satu-satunya cara kita menemukan rekaman itu.
Oke, kalau begitu mari kita lekas temukan dia. Huh?
Di mana mereka yang tewas dalam insiden Moojin Time Mart beristirahat,
karena saya sangat ingin mengungkap kebenaran.
Dasar bajingan tak tahu malu.
Pembunuh yang menghabisi ayahku ingin jadi Presiden?
Omong-omong, Moo Gang Hyeong...
Dia menemukan rekaman itu atau tidak? Aku bisa gila.
Oke.
Aku hanya perlu menemukan sendiri keberadaan bocah cenayang itu.
Pemilik bar itu mungkin tahu keberadaannya.
Kenapa lagi ini?
Dasar sialan.
Kenapa mendadak dia memperlakukanku sedingin itu?
Aku penasaran yang mereka selidiki di sana.
(Putraku tidak tewas akibat depresi.)
Oh? Presdir?
(Putraku tidak tewas akibat depresi.)
Dia memang ibunya Presdir.
Aku memeriksanya dengan Kepolisian Los Angeles.
Lee Jung Bae tidak terbunuh dalam kecelakaan mobil biasa,
tapi dia dikatakan mengemudi saat mabuk juga.
Di tempat kejadian saat itu, putranya yang berusia delapan tahun, Lee Byeong Tae, juga ada di sana.
Ketika dia siuman di rumah sakit,
dia mengatakan kepada polisi bahwa ayahnya tidak minum alkohol.
Tapi, karena dia masih kecil,
orang-orang tidak menganggapnya serius.
Lee Byeong Tae tumbuh dewasa dan pasti menyadari...
..bahwa ada yang aneh akan kematian ayahnya.
Dia mungkin mulai menyelidiki sendiri,
lalu bertemu dengan Detektif Han yang tengah menyelidiki kematian kakaknya,
dan akhirnya mereka bergabung.
Tapi, kalau mereka memang menyelidiki bersama, seharusnya mereka saling menghubungi.
Tapi, kenapa nomor Lee Byeong Tae tidak ada di riwayat telepon Han Moo Gang?
Astaga, pastilah dia memakai telepon ilegal.
Lihat saja bagaimana dia telah membodohi kita selama ini.
Dasar berandal licik.
Apa?
Apa ada ponsel lain di rumahmu?
- Entahlah. - Aku tidak seharusnya berharap kau mengingatnya.
Hei, geledah rumah ini.
Baik.
Dasar berandal.
Kenapa kepalanya besar sekali? Sebesar kepalanya Seok Tae.
Kepalaku sebesar itu?
- Benar, 'kan? - Jahat sekali.
Maafkan aku, pemiliknya sedang tidak di sini sekarang.
Sampai jumpa.
[Yoon Soo Wan]
[Kau bisa melakukannya!]
Mereka tidak akan mencurigaimu untuk saat ini.
Aku akan menemukan Lee Byeong Tae dan menangkap sendiri Kim Young Seok.
Jadi, menjauhlah dari semua ini.
Halo?
Aku Ajumma pelayan di bar Moojin.
Soal pemuda itu, yang meninggalkan obat, kau menanyakannya kepadaku.
Barusan dia dari sini.
Apa?
Benar-benar. Bagaimana bisa dia selalu tak ada setiap kali aku ke sana?
Katanya agensi real estate di sekitar SD Moojin.
Kenapa lagi rongsokan ini?
[Nuel Auto Repair Shop]
Kau harus menunggu antara 3-4 jam sampai sparepart-nya datang.
Auh, selama itu?
Ya.
Apa kau sudah cukup lama tinggal di Moojin?
Oh, ya. Aku tinggal di sini sejak lahir.
Kalau begitu, apa kau kenal bocah cenayang yang populer itu?
Bocah cenayang?
Ya, kudengar dia selalu menggunakan kacamata.
Ah! Ah! Putrinya detektif itu?
Kau kenal?
Tentu saja. Dia yang menggoreskan luka ini di tanganku.
Apa?
Jadi, Yoon Soo Wan bilang Lee Byeong Tae datang ke bar di Moojin?
Ayo cepat.
Sampai jumpa di sana.
Omong apa kau, berandal?
Kita harus cepat mendapatkan Lee Byeong Tae.
Lebih cepat kalau aku pergi sendirian.
Memangnya kau hendak teleportasi atau semacamnya?
Apa? Oh...
Omong kosong apa coba itu?
Kalau tidak, mengemudi kendaraan bersirene akan lebih cepat.
- Hentikan omong kosongmu itu. - Lebih cepat kalau--
Ayo cepat!
Putrinya Detektif Kang? Kami juga tidak tahu.
Kami hanya dengar dia pindah ke Seoul bersama ibunya.
Seoul?
Di Seoul sebelah mana dia?
Sial, aku dibuntuti.
Apa-apaan? Siapa yang mengemudi seperti itu?
Aish, kenapa sih mereka itu?
Putar, kita harus menilang mereka.
- Sungguh aku harus putar? - Sudah, tutup mulutmu!
Kapten, kau baik-baik saja?
Kita sudah sampai.
- Detektif Park dan aku ke dalam duluan. - Baik.
Oh? Aku ke sini dengan Na Seonbae sebelumnya...
...untuk menemukan Madam Pumpkin Singer.
- Bar itu. - Begitu?
Kalau begitu, Lee Byeong Tae dan Han Moo Gang juga pasti ke sini...
...untuk menanyakan soal Madam itu.
Tapi, kenapa Lee Byeong Tae ke sini lagi sekarang?
Itu mereka.
Apa kata mereka?
Aku menunjukkan fotonya pada mereka. Benar Lee Byeong Tae.
Dia datang mencari pemilik bar...
...dan ke agensi real estate untuk menemukannya.
- Ayo, bergerak sekarang. - Agensi real estate?
Cepat, cepat.
Tapi, kenapa dia ke agensi real estate?
Sedang apa kau? Cepat masuk!
Dia datang untuk menemui pemilik bar,
tapi belum bertemu. Lalu ke mana dia?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Seolah mencari jarum di tumpukan jerami.
Omong kosong apa itu?
Kita kan mencari Lee Byeong Tae, bukan jarum.
Aish, dasar idiot.
Detektif Han, kurasa mendapatkan kembali ingatanmu adalah cara tercepat.
Apa?
Aku tidak bisa mendapatkan kembali ingatanku.
Itu bukan pilihan.
Dasar berandal.
Kalau begitu, kita harus bantu dia mendapatkannya.
Apa maksudnya?
Apa ingatanmu kembali?
Aish, yang benar saja! Apa-apaan ini?
- Gagal! - Ayo pergi.
Tolong fokus, tatap jamnya.
- Tataplah. - Fokus.
Red Sun!
Berapa lama aku harus menatapnya? Sekarang sudah satu jam.
Aku merasa ingin kencing sekarang.
Baiklah, mari kita coba lagi. Fokus.
Red Sun!
Celanaku basah.
Tetap tatap ini.
Red Sun!
Aish, sial!
Aku merasa lebih baik sekarang.
Hei! Hei!
Hei, dia membutuhkan syok yang lebih kuat.
Celupkan kepalanya ke kloset!
- Apa-apaan kalian? - Moo Gang, maafkan aku.
- Maafkan aku. - Apa-apaan ini?
Maaf. Maaf.
- Maaf. - Tetaplah begitu.
Apa menurutmu ingatannya kembali?
Oh, dalam drama,
inilah saat mereka mendapatkan kembali ingatannya.
Hei, Han Moo Gang.
Dia sudah bangun.
Han Moo Gang, kau mendengarku?
Kau tahu siapa aku?
Lihat matanya.
Mata kawan lama, si naif Han Moo Gang.
- Dia kembali. - Kurasa begitu.
Detektif Han.
Siapa aku?
Katakan.
Siapa aku?
Kau Kakek-kaki-pendek.
- Aigoo... - Aish.
- Dasar manusia-manusia sinting! - Lari!!!
Siapa coba yang menyuruh kita mencobanya?
Aih, benar-benar.
Aih, temperamennya buruk sekali. Aish.
Aish, tidak berhasil.
Kapten sih sudah kelewatan.
Dia hampir terbunuh, tahu.
Anda balas dendam karena dia memanggil Anda "Kakek-kaki-pendek", 'kan?
Dasar berandal!
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita tahu siapa pelaku sebenarnya, tapi tidak bisa menangkapnya.
Karena kita tidak memiliki bukti krusial.
Ini tidak berhasil. Mari kita beri saja otaknya kejut elektrik lain waktu.
Aih, dasar.
Auh, para idiot itu.
Mereka mencoba membunuhku, ya?
Han Moo Gang.
Benar.
Kenapa aku tidak mengingat ini lebih cepat?
Aigoo, pahlawan kita selalu saja seorang Jaksa. Aigoo...
007, bawa Han Moo Gang ke sini. Cepat.
Cepat sana dan bawa jiwanya kepadaku. Cepat.
Kenapa mendadak kau membutuhkan jiwa Han Moo Gang?
Rekaman. Han Moo Gang tahu segalanya.
Dia tahu di mana tempatnya. Cepat bawa dia ke sini. Cepat.
- Baiklah. - Astaga.
Dia menjadi walikota Moojin.
Da bilang akan mengungkap kebenaran di balik bencana Moojin Time Mart.
Sebab itu orang-orang memilihnya sebagai walikota,
tapi dia tidak mengungkap apa-apa.
Pemerintah harus berubah sekarang.
Dapatkah Anda menjelaskan kepada kami perihal demo...
...yang terjadi di depan kantor Anda selama setahun terakhir?
Izinkan saya menjelaskan.
Saya tidak membesarkan putra saya seburuk itu.
Saya memercayai yang dikatakan putra saya.
Saya tidak tahu siapa yang membayar Ajummeoni itu atau seberapa besar dia dibayar,
untuk membuat saya kehilangan elektabilitas publik,
tapi tolong berhentilah menjual putramu demi uang.
Apa? "Menjual Putramu"?
- Apa kau tidak merasa malu? - Seseorang sepertinya...
...tidak layak menjadi Presiden.
Tidak.
Banyak sekali orang yang akhirnya kehilangan nyawa mereka karena aku menyelamatkan nyawa Wang Young Choon.
Pikir saja urusanku sendiri.
(Kepolisian Seoun)
- Aku datang. - Halo.
- Hei.
- Selamat pagi. - Halo.
- Apa? - Oh? Han Moo Gang!
Anda sudah datang.
Hei, apa mungkin ingatanmu sudah kembali?
Apa?
- Kapten, kemarin itu pasti berhasil. - Benar.
Tapi, kenapa mejanya Na Seonbaenim kosong?
Apa dia dikirim ke divisi lain? Ya?
Oh, apa dia dapat promosi?
Ini apa? Kenapa begini?
Kurasa, dia kehilangan semua memorinya setelah kecelakaan sampai kemarin.
Ah.
Halo.
Oh.
Bagaimanapun, aku bersyukur ingatannya kembali.
- Bukan begitu. - Tentu saja,
tapi aku tetap agak terkejut.
Tembakan bagus, Hyeongnim.
Aigoo...
Aku kandidat presiden saat ini,
tapi aku kekurangan dana.
Tentu saja. Izinkan aku membantu.
Ah, terima kasih.
- Kongres Kim. - Ya.
- Sebentar, ya. - Silakan.
Kelihatannya, Han Moo Gang mendapatkan ingatannya kembali.
Hubungi Chen dan suruh dia mengawasi Han Moo Gang.
Aku akan memercayai bantuan Ketua, jadi aku pamit dulu.
Ah, ya. Hati-hati di jalan.
- Ya, terima kasih. - Bukan apa-apa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Bajingan itu.
Halo.
Oh, Detektif Han.
Aih, dia berubah.
Oh, ya. Byeong Tae-ah.
Ya, ingatanku kembali.
Aku sudah menemukan rekaman itu. Aku akan mengambilnya.
Ya, kutelepon kau begitu mendapatkannya. Sampai jumpa.
Han Moo Gang baru saja menemukan rekaman itu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Siapa kau?
Lama tidak bertemu, Kim Sun Young.
Aku membiarkanmu karena kau berjanji mengambil rekaman itu dari Han Moo Gang.
Beraninya kau menikamku dari belakang?
(Kekasihku, Soo Wan)
Soo Wan-ssi.
Apa yang sedang kaulakukan ini?
Han Moo Gang, kudengar kau mendapatkan kembali ingatanmu.
Bajingan.
Jika tidak ingin kekasihmu ini mati, sebaiknya bawa rekaman itu ke sini.
Wanita itu tidak ada hubungan apa-apa denganku.
Benarkah?
Kalau begitu, tidak masalah bila aku membunuhnya sekarang?
Baiklah, aku akan menemuimu sekarang.
Mari bertemu sekarang.
Kim Sun Young.
Maafkan aku, Moo Gang-ssi.
Kapten Lee, bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku berbeda dari atasanmu, Kapten Bong. Aku sangat kompeten dan ambisius.
Aku memiliki impian besar.
Apa?
Apakah dia menjanjikan akan menjadikanmu Komisaris Polisi bila dia menjadi Presiden?
- Kemari! - Moo Gang-ssi.
Jadi,
aku sudah menunjukkanmu Yoon Soo Wan, sekarang tunjukkan milikku.
Di mana rekamannya?
Periksa itu asli atau tidak.
Tidak bisa dipercaya sungguhan ada.
Kupikir Madam berbohong padaku.
Berikan rekamannya.
Bawa dia sebagai gantinya.
Tapi, kau sungguh tidak bisa ditebak.
Di mana kau menemukan rekaman itu?
Sejak awal, kau tidak berniat mempublikasikan wawancara itu.
Kau hanya memanfaatkan rasa sakitnya...
...untuk kesuksesan karirmu.
Di balik kematian palsu Woo Byung Sik pun,
kau juga yang menjadi dalangnya.
Itu membuatmu mendapatkan kepercayaan mereka.
Kemudian, masing-masing kalian mendapatkan jam tangan mahal itu...
...sebagai sebuah simbol dari kepercayaan dan loyalitas satu sama lain.
Benar, 'kan?
Kau mungkin masih berada di langit kesembilan* saat itu... (*merasa di atas awan, penuh kemenangan)
...sampai mendapatkan telepon.
Runtuhnya Moojin Time Mart...
...kini telah mencapai hari keempat.
Hampir sebanyak 300 orang telah dikonfirmasi...
- ...tewas. - Jam tangan 300 juta won.
Ya, dengan Kim Young Seok PD-nim di--
Berikan padaku rekaman asli wawancara Sun Young.
Jika tidak, aku akan mengungkapkan rekaman kau memerkosanya.
Apa? Kau... siapa kau?
Apa maksudmu?
Dasar bajingan idiot.
Kau lupa mematikan kameranya, jadi semua kejadian itu terekam.
- Apa? - Aku tidak rugi apa-apa.
Tapi kalau wawancara itu dirilis, karir kekasihku bisa tamat.
Dan pikirmu aku mau jatuh sendirian?
Aku akan menunjukkan pada dunia bahwa kau itu pemerkosa, bajingan.
Tunggu. Itu... itu...
Mari kita bertemu dulu.
Di... di mana kau?
Ya.
Apa?
Kupikir aku sudah mematikannya. Apa yang terjadi?
[Laporan inspeksi : Korban Kim Na Kyung]
[Kesimpulan : Kepolisian pada awalnya mengira itu insiden kebakaran umum.]
Ah, ya. Presdir Oh Chun Soo.
Pria yang diselidiki atas penipuan asuransi,
Wang Young Choon, apa Anda mengenalnya?
NISI melakukan inspeksi kedua pada jasad istrimu.
Dan mereka menemukan bekas cekikan di lehernya.
Jika ini dirilis, kau akan tamat.
Kau akan membusuk di penjara sepanjang sisa umurmu.
Aku tidak membunuh istriku.
Dia tewas akibat kebakaran.
- Aku tidak akan mempublikasikannya. - Apa?
Aku akan menghancurkan semua bukti untukmu,
juga aku akan membuatmu mendapatkan uang asuransi istrimu sebesar 1 miliar.
[Konfirmasi Pembayaran Asuransi]
[Nama : Kim Na Kyung Penerima : Wang Young Choon]
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kau menemukan sebuah rekaman untukku.
Sekaligus menutup mulut seseorang.
Begitulah kau memanfaatkan Wang Young Choon untuk membunuh Clara.
Tapi, kau gagal mendapatkan rekaman itu.
Kemudian, aku bertanya-tanya yang harus kaulakukan terhadap Wang Young Choon.
Dan akhirnya memutuskan mengurungnya di RSJ.
Kau bersekongkol dengan adik iparnya dan direktur RSJ itu.
Sebenarnya, aku tidak pernah berniat mengurungnya di RSJ.
Awalnya, aku ingin membunuhnya.
Tapi, keparat itu terus menggangguku dengan mengatakan bahwa dia memiliki rekaman itu.
Dan menyuruhku memberikan dulu uang asuransi itu.
Jadi, aku ingin memastikan.
Dan setelah mengurungnya selama 20 tahun di RSJ,
rekaman itu tidak ditemukan dimanapun.
Jadi, kupikir Wang Young Choon keparat itu sungguh menyembunyikan rekaman tersebut.
Dia hampir membodohiku.
Aku membiarkannya tetap hidup.
Tapi bedebah itu justru kabur dari RSJ, membunuh Mi So,
bahkan mencoba menghabisi putraku, Leo.
Dia juga berani mencoba membakarku hidup-hidup.
Aku akan bersama anak-anak di sebelah sana.
Jadi, nyalakan apinya di saat yang tepat.
Kemudian, aku akan berpura-pura menyelamatkan beberapa anak.
Orang-orang bodoh di negeri ini akan mulai memperlakukan aku sebagai pahlawan.
Giliranmu sekarang.
- Ayo lakukan sekarang. - Kalian pasti bersenang-senang, ya?
- Ya. - Aigoo...
(Katakan pada kami mengapa kau membunuh mereka! Siapa yang mengizinkanmu membangun pusat perbelanjaan?)
Ajeossi, apa itu?
Oh?
Di mana Kim Yeong Sok keparat itu? Di mana?
Ke mana dia?
- Bajingan kau! - Mati kau, bedebah!
Bajingan gila.
Kau akan mati sesak napas di sini. Huh?
Sebab itu, kau memerintahkan Kapten Lee menembaknya.
Tentu saja.
Aku akan hancur kalau dia tertangkap dan memberi tahu kebenarannya pada semua orang.
Lalu, kau menggunakan paper company* Oh Chun Soo 20 tahun lalu... (*perusahaan bodong ; memiliki dokumen resmi, tetapi tidak berkegiatan.)
...untuk masuk ke kancah politik.
Kemudian, kau menggunakan bencana Moojin Time Mart untuk mendapatkan kepercayaan publik...
...agar kau bisa mempersiapkan dirimu...
...menjadi Presiden Korea suatu hari nanti. Kau pasti sangat bahagia.
Sampai akhirnya, kau menerima telepon lain.
Di mana satu miliarnya?
Berikan rekamannya dulu.
Hubungi aku saat kau membawa uangnya.
Periksa dia memiliki rekaman itu atau tidak dan urus sisanya.
Sebab itu, kau memanfaatkan pria tanpa jari tengah itu untuk membunuh Han Jin Sook.
Lalu, kau memasukkan mayatnya dalam lemari pendingin untuk memberi pesan terselubung.
"Jika kau bertingkah, kubunuh kau."
Ya, benar aku melakukannya.
Aku memberi peringatan pada si jalang Kim Sun Young untuk menutup mulutnya.
Kupikir Man Ho...
..menyebabkan masalah karena sesuatu yang berhubungan dengan masa lalu ayahnya.
Dan saat Komisaris Kepolisian Moojin mengenali Han Jin Sook,
dia menemuimu karena mencurigai Oh Man Ho.
Tapi, kemungkinan selanjutnya dia mengetahui rahasiamu.
Oh Man Ho membunuh seseorang...
...karena ayahnya?
Semestinya saat itu aku tidak mengabaikan yang terjadi.
Aku terlalu serakah.
Lalu, apa yang akan kaulakukan selanjutnya?
Kau... akan mengungkap semuanya?
Sekarang, aku harus...
...mengoreksi segala sesuatunya sebelum lebih jauh lagi.
Tampaknya, si bodoh itu hendak pergi menemui Na Gwang Gyun.
Tapi, kalau sampai itu terungkap, keadaan tidak akan menguntungkan buatku.
Jadi aku tidak memiliki pilihan selain menyingkirkannya.
Dan mungkin kau berpikir selesai sampai di situ,
sampai ayahnya Seung Chul memberi tahu kau bahwa Woo Byung Sik masih hidup.
Kongres Kim.
- Kongres Kim. - Ah, ya?
Ibunya Seung Cheul. Woo Byung Sik... Woo Byung Sik ditemukan olehnya.
Sungguh?
Setelah menculik anak Woo Byung Sik, ayahnya Seung Chul...
...mungkin memberitahumu rencana selanjutnya.
Tapi saat semua rencananya berantakan,
ayahnya Seung Chul menyadari kau dalang semuanya.
Dasar bajingan.
Kau di balik semua ini?
Dengan menjadikan ayah Seung Chul terlihat sakit jiwa,
kau mungkin berpikir rencanamu itu sempurna.
Namun ternyata, kau berhadapan dengan beberapa variabel tidak terduga.
Foto-foto Woo Byung Sik berjatuhan dari langit.
Telah diketahui bahwa foto-foto tersebut asli.
Dengan demikian, terbuki selama ini ia masih hidup.
- Saat ini, dia dinyatakan sebagai buronan nomor satu. - Bila Woo Byung Sik muncul di hadapanmu,
- Dia juga diincar oleh Interpol. - bunuh dia.
Agar dapat menangkap Woo Byung Sik, mereka mengerahkan kemampuan terbaik.
Kau harus membunuh Woo Byung Sik karena foto-fotonya telah tersebar.
Sebab jika fakta Woo Byung Sik masih hidup diketahui,
seluruh hidupmu akan tamat.
Dia merupakan teman yang baik. Bahkan aku pribadi...
...tidak ingin membunuhnya.
Kau ingin membebankan seluruh kesalahan kepadanya atas kematian Han Jin Sook,
tapi terdapat foto dirinya di hari kematian Han Jin Sook.
Sebab itu, pada akhirnya kau menjebak...
...Oh Man Ho atas semua kejahatan yang kau buat.
Namun, ketika Oh Chun Soo mengetahui segalanya,
dia mencoba mengungkap kau dalangnya melalui rekaman wawancara itu.
Seberapa jauh kau akan melangkah?
Berapa banyak orang lagi yang hendak kau bunuh?
Hentikan sekarang.
Jika tidak,
aku tak akan tinggal diam.
Apa yang pria tua pikun ini rencanakan?
Dengan membunuhnya, kau berhasil merahasiakan segala sesuatunya.
Dan uang dari paper company Oh Chun Soo kau nikmati sepenuhnya.
Itu alasanmu menghabisi Oh Chun Soo!
Dan terakhir!!!
Karena mengetahui kebenaran semua ini, kau pun membunuh Na Seonbae.
Kau sangat luar biasa, Han Moo Gang.
Kapan kau menyelidiki semua ini?
Kau benar-benar seharusnya mati saat tertembak kala itu.
Benar, semua yang kau ucapkan itu fakta.
Aku membunuh mereka semua, lalu segalanya kutimpakan kepada Oh Man Ho.
Tapi, semua itu sudah berakhir sekarang.
Aku benar-benar penasaran.
Di mana kau menemukan rekaman ini? Apakah kakakmu yang sudah mati itu yang memberikannya?
Saat terakhir kali aku melihatnya, dia tidak memilikinya.
Sialan.
Di mana?
Kenapa?
Kau seharusnya tidak perlu membunuh kakakku!
Cari tahu dulu faktanya sebelum menyerangku, keparat!
Saat aku sampai, kakakmu itu sudah mati.
Kakakmu itu dikejar oleh Wang Young Choon,
dan dia mati karena tertabrak mobil saat melarikan diri, bedebah!
Dasar keparat!
Jangan bohong kepadaku!
Kenapa kau tidak tanya saja pada Kang Soo Hyuk?
Kang Soo Hyuk begitu terobsesi menemukan pembunuh kakakmu itu.
Itukah sebabnya kau membunuh Kang Soo Hyuk?
Kau takut Kang Soo Hyuk akan tahu kau dalangnya?
Sebab itukah kau memerintahkan Wang Young Choon membunuh Kang Soo Hyuk?
Kenapa kau membunuh kakakku? Kenapa?
Diam kau, berengsek!
Keparat.
Aku... akan segera menjadi Presiden, bedebah!
Tapi, beraninya kau menghalangi jalanku?
Kau tahu betapa sulit bagiku bisa sampai di sini?
Beraninya kau menghalangiku mendapatkan apa yang kuinginkan!?
Seharusnya kau mati saat tertembak hari itu!
Aish.
Keparat tidak berguna ini!
Aish.
Hei.
Cepat ke sini dan habisi bedebah ini.
Kubur dia bersama si jalang itu. Hm?
Keparat.
Apa?
A-apa ini?
Rekam dia dengan benar.
Baik.
Kau merekamnya, 'kan?
Aku merekam semuanya.
Itu palsu.
Itu bohongan, hm!
Manusia selalu saja mengunyah sesuatu yang aneh.
Seleramu aneh sekali.
A--apa-apaan?
Semua orang di negeri ini menontonmu secara langsung, bedebah.
Ayahnya Seung Chul mengajariku beberapa hal.
Tidak kusangka aku akan menggunakan trik ini.
- Astaga, bisa-bisanya. - Iya, 'kan?
- Apa ini? - Astaga.
Tidak bisa dipercaya.
Kalau begitu, dia membunuh semua orang itu?
Beraninya kau membunuh Gwang Gyun kami, keparat!
Tenang, Kapten. Kamera masih menyala.
Beraninya kau, manusia rendahan.
Apa ini?
Hei, berhentilah merekam.
Aish, idiot.
Saya akan mengistirahatkan kameranya sebentar.
- Cepat matikan! - Sudah kumatikan.
- Sudah? - Ya.
Ini untuk Yoon Soo Wan.
Keluarga Seung Chul.
Dan ini untuk ayahnya Kang Ha Ram!
Aigoo, rasanya menyenangkan sekali.
Dan ini...
...untuk Kim Joon!!
Lalu ini...
...untuk anak-anak malang...
..serta semua orang...
...yang menjadi korban keserakahanmu, bajingan!
Waah... Han Moo Gang.
Kau seperti pemenang kategori Actor of The Year dari Academy Awards.
Kau bilang tidak ingat apa-apa, tapi tampaknya tidak juga.
Jjang! Jjang!
Actor of The Year-nya bukan aku, tapi Kakek-kaki-pendek itu.
Kau memiliki hak untuk tetap diam.
Segala yang kau katakan dapat dijadikan alat melawanmu di Pengadilan.
Kau memiliki hak didampingi Pengacara.
Jika kau tidak punya uang menyewanya, akan ada yang menyediakannya.
Kemari kau, bajingan!
007, cepat bawa Han Moo Gang ke sini.
Bawa jiwanya ke sini. Cepat.
Tapi, kenapa mendadak kau membutuhkan jiwa Han Moo Gang?
Rekaman itu. Han Moo Gang tahu segalanya.
Dia tahu di mana rekamannya. Cepat bawa ke sini.
- Begitu! - Baiklah.
Dia pergi.
Apa?
Pergi? Ke mana?
Aku mengirimnya ke Surga.
Mengirimnya?
Mengirimnya ke mana? Apa maksudmu?
Aku sungguh tidak tahu maksudnya.
Jangan khawatir.
Tidak ada yang melihatku mengirimnya.
Tidak perlu mengkhawatirkan jiwa Han Moo Gang lagi.
Kau tidak akan mendapat masalah lagi menggunakan tubuhnya.
Bukan itu maksudku! Aku membutuhkannya sekarang.
Aku membutuhkan Han Moo Gang saat ini!
Apa-apaan kau, bedebah egois!?
Sampai kapan kau akan mengurung jiwanya Han Moo Gang? Apa kau tidak merasa bersalah?
Jiwanya punya hak beristirahat dengan tenang.
Tapi, apa Han Moo Gang mengatakan sesuatu soal rekaman sebelum dia pergi?
Tidak. Tidak. Tidak sama sekali. Dia menutup mulutnya dan pergi dengan tenang.
Dia pergi dengan tenang?
Kenapa kau tidak memberi tahu aku?
Sebentar.
Benar.
Aku tahu caranya menangkap Kim Young Seok tanpa rekaman itu.
Benar.
Mari kita masuk.
Periksa apakah ada yang melihat.
Hei!
Oh?
Han Moo Gang.
Kenapa, Kakek-kaki-pendek?
Ish, dia masih sama.
Sulit buatku mengenakan pakaian kekanakan ini.
- Hei, pegang ini. - Baik.
Apa yang akan kaulakukan dengan itu?
Jangan bergerak.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Jadi, kau merencanakan untuk memainkan muslihat padanya dan membuat dia berpikir ingatanmu sudah kembali?
Benar.
Hei, apa dia akan tertipu?
Hei, Kim Young Seok bukan orang bodoh. Dia pasti ingin melihat sendiri rekaman itu.
Aku akan membantu.
Kau sudah menetapkan pilihan?
Seperti yang kukatakan, kau mungkin akan terluka.
Tidak.
Dia tidak memukulku dari situ.
- Lalu bagaimana? - Hei! Pukulnya pelan-pelan! Sakit, tahu!
Bercanda, ya? Kita harus membuatnya terlihat sungguhan.
Terus kenapa harus aku yang memerankan ini?
Astaga, bercanda, ya?
Lihat ini.
Kakiku mana kelihatan seperti punya wanita?
Dia itu?
Betisku tebal, nih.
Tidak akan bisa.
- Lalu, dia? - Detektif Park, kau membawanya?
- Ini. - Biar kulihat.
Apa?
- Hei, pegangi dia. - Hei, apa yang mau kaulakukan?
- Jangan bergerak. - Hei, jangan!
- Bagian dalamnya. - Hentikan!
Jangan lakukan ini!
Tahan, ya!
Hampir selesai.
Sekali lagi.
- Dua kali lagi. - Tidak!!!
Kubunuh kalian semua!!!
- Pegangi dia. - Jangan lakukan!
Cut! Cut! NG! NG!
Kita syuting rekaman 20 tahun lalu. Resolusinya akan sangat rendah.
Rilekskan tubuh kalian.
Belum pernah memukul orang, ya?
Kalau berat untukmu, kita bisa menghentikannya.
Tidak, aku harus melakukannya.
Cuma aku yang tahu soal itu.
- Tidak masalah kan kena tampar. - Itu berlebihan.
- Cukup berakting pura-pura menampar. - Baiklah, baiklah, kita mulai lagi.
Oke!
Pencahayaan selesai.
Jika kita menekan tombol ini, semuanya akan tersiar secara langsung.
Ini.
Rekaman itu ada di pegadaian, jadi kita sudah siap semua?
Ya.
Tapi, bagaimana kau bisa mendapat ide seperti ini?
Ayahnya Seung Chul.
Saat itu memang dia gagal.
Tapi, kali ini pasti berhasil.
Bagaimanapun, kerja bagus semuanya.
Anda juga. Semoga berhasil.
Jangan berisik, semuanya.
Hei, aku belum kencing selama lima jam!
Aku juga. Tanganku sama sekali tidak gemetaran selama memegangi kamera.
Gemetar, tuh.
Gwang Gyun-ah, kau melihat semuanya?
Kami akhirnya berhasil.
Tim kita tidak kurang apa-apa.
Mereka polisi terbaik di Korea, 'kan?
Lihat ke mana, sih?
Kita tidak kurang apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Omong-omong,
rekaman aslinya di mana?
(Kim Yeong Seok mengakui semua kejahatannya dalam siaran langsung.)
Bajingan bodoh itu.
Seharusnya aku tidak membantunya.
[Komisi Penyelidikan Moojin Time Mart]
Hei, temukan jam tangan kupu-kupunya.
Tidak boleh pulang sebelum menemukannya, mengerti?
- Baik. - Cepat.
- Cari di sana. - Baik.
Moo Gang-ssi.
Apa kau bahagia dengan Ha Ram?
Kau mau ke mana?
Aku punya seorang teman di Chicago.
Aku akan ke sana dan bekerja di rumah sakit yang sama dengan dia.
- Begitu? - Ya.
Ah, omong-omong.
Rekaman wawancara soal Oh Chun Soo itu.
Ya?
Kelihatannya itu diedit.
Diedit?
Ya.
Air dalam cup mendadak berkurang.
Oh, itu.
Aku sangat gugup.
Jadi tidak sengaja menjatuhkan airnya ke lantai.
Dan saat aku bangun karena terkejut, wajahku terekam oleh kamera.
Dia pasti mengedit bagian itu.
Oh.
Masuklah.
Oh.
Ya.
Semua sudah berakhir sekarang. Tidak akan ada yang terjadi lagi.
Mereka tidak akan menyentuh Moo Gang sekarang.
Jadi, di mana rekaman yang membuktikan aku sebagai pemerkosa?
Kau menangkapku tanpa bukti yang nyata?
Bawakan buktinya kepadaku!
Kongresman yang pintar.
Tapi, di mana kira-kira dia menyembunyikan jam tangan itu?
Kita harus membuktikan dia bersalah.
Dia pasti sudah membuangnya.
Meskipun begitu, dia kan sudah mengakuinya sendiri.
Kau tidak merasa itu cukup?
Apa kau dengar sesuatu soal pria tanpa jari tengah itu?
Ya, dia itu pembunuh bayaran.
Mungkin dia sudah lari ke luar negeri untuk sembunyi.
Aish.
- Aih. - Tunggu, tunggu. Hentikan.
- Di mana dia? - Hentikan.
Hei, apa kau itu manusia? Kau menyebut dirimu manusia?
Kau dengan berani menjawab pertanyaanku tentang ayahku!
Kau bukan manusia!
Senyum? Kau tersenyum?
Hentikan. Kang Ha Ram.
Hentikan.
Ini membuatku kesal.
Aku tidak membunuh ayahnya.
Kau tersenyum?
Kau sedang tersenyum?
Sepertinya lebih baik kurobek saja bibirmu itu.
Hei, kurung dia di sel.
Baik.
- Hei, kemari kau! - Bangun!
Aish.
Kim Young Seok.
Dasar anjing kau!
Beraninya kau membunuh ayahku? Lepaskan!
Kau... kubunuh kau bagaimanapun caranya, mengerti!
Dengar itu? Awas saja kau!
- Aku akan membunuhmu! - Ayo.
Bagaimana dia akan mempertanggungjawabkan tindakannya barusan terhadapku?
Hei, kau semestinya khawatirkan saja dirimu sendiri.
Ayo ke selmu.
Semuanya sudah berakhir sekarang, Kang Ha Ram.
Ayahku...
...katanya tewas saat mengejar pembunuh Joon Oppa.
Maaf sudah salah paham padamu.
Aku tidak tahu kau sedang berusaha menangkap Kim Young Seok.
Kupikir kau marah kepadaku.
Kau jadi bersikap dingin kepadaku karena marah, begitulah yang kupikirkan.
Terima kasih, ya.
Terima kasih sudah menemukan pembunuh ayahku dan juga Joon Oppa.
Kuharap kau membuat Kim Young Seok membusuk di penjara.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, aku bisa pulang sendiri. Kau pasti sangat sibuk.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Akhirnya, aku bisa pergi dengan tenang.
Kim Young Seok...
...membunuh ayahku.
Ya.
Dia membunuh ayahku dan juga Joon Oppa.
Tidak bisa dipercaya dia membunuh banyak sekali orang.
Tadinya, kupikir ayahku yang membunuh ayahmu.
Aku tidak sanggup mengatakan apa-apa karenanya.
Aku merasa bersalah, makanya berusaha menghindarimu.
Namun, aku juga tidak tahu apa yang harus kulakukan sekarang.
Sekalipun terungkap Kim Young Seok pelakunya,
tidak berarti ayahku tidak turut bertanggung jawab atas itu.
Aku sungguh minta maaf, Ha Ram-ssi.
Dan juga, orang yang memerintahkan aku dibunuh bukanlah kakakku.
Tiffany...
Kim Young Seok mengira dia dipukuli Leo.
Leo adalah putra bajingan itu,
aku sama sekali tidak mengetahuinya.
Benar.
Maafkan aku karena tidak bisa menghentikan kematian ayahmu,
tetapi ibumu masih memiliki kesempatan.
Benar, 'kan? Ibunya Presdir...
...yang kulihat di depan kantor Kongres Nam.
Besok. Besok pukul tiga sore,
dia akan gantung diri di rumah.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
[Putraku tidak mati karena depresi.]
Apa yang dilakukan Malaikat Maut di sana itu?
Iya, ya.
Oh, itu dia.
[Putraku tidak mati akibat depresi.]
Ah-ha.
Malaikat Maut yang sebelumnya bunuh diri...
...tidak diperbolehkan dekat keluarga atau teman mereka.
Oh! Itu Noona! Noona!
Berandal ini!
Berhentilah bersikap lebih muda. Kau itu Oppa! Oppa, tahu!
Noona!
Hentikan.
Terima kasih, ya.
Terima kasih sudah mendengarkan dan memercayaiku.
Kudengar, Anda belum menggelar pemakaman putra Anda.
Pemakaman Kyung Soo tidak akan digelar sampai kebenaran...
...di balik kematiannya terungkap.
Kudengar, putra Anda bunuh diri...
...karena mendapat pelecehan seksual.
Anda punya buktinya?
Satu jam sebelum dia bunuh diri,
dia meneleponku sambil menangis.
Aku tanya apa yang terjadi.
Dan dia terus mengatakan...
"Letnan Nam".
Kemudian, dia terus menangis.
Setelah itu, dia menutup teleponnya.
Kurasa, pada hari itu, putranya Kongres Nam...
...melakukan sesuatu kepada putraku.
Kenapa dia terus mengikutinya?
Dia tidak bisa pergi karena mengetahui ibunya akan segera mati.
Terus kenapa juga dia bunuh diri?
Mungkin saja dia tidak sanggup lagi menahan beban itu.
Nam Joo Seung, bajingan itu.
Tapi, dokter militer yang menemukan putraku mengatakan...
...bahwa dia mencium aroma menthol...
...di area pribadi Kyung Soo.
"Menthol"?
Kurasa dia...
...mendapat pelecehan seksual dengan cairan pereda rasa sakit.
Tapi, dia kemudian didiagnosa depresi...
...bahkan setelah dokter militer memberi pernyataan tersebut?
Masalahnya, dokter militer itu menarik kembali pernyataannya,
selama pemeriksaan kedua.
Apa?
Dokter militer itu bersaksi...
...dia melihat Kyung Soo mencuri...
...beberapa anti depresi dari klinik.
Sebab itu, militer menyimpulkan putraku...
...bunuh diri akibat mengidap depresi.
Apakah Anda pernah bicara dengan dokter militer itu?
Aku terus memintanya mengatakan yang sebenarnya,
tapi dia terus menghindariku.
Apa??
Dia secara tidak sengaja salah membaui koyo pereda rasa sakit...
...yang melekat di tangannya kala itu?
Oh?
Bukankah orang ini...
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Aku hanya perlu pergi.
Sedang apa kau?
Aku harus menyingkirkan semuanya sebelum pergi.
Kau sungguh akan pergi?
Ah, ya.
Apa kau belum tahu alasan aku tidak bisa keluar dari tubuh ini?
Ya.
Sialan.
Panggil Pasukan Kematian besok.
Ah, ya.
Ke mana dia pergi?
Apa?
Ke mana Han Moo Gang pergi?
Dia menjadi detektif untuk mengungkap kebenaran di balik kematian kakaknya.
Dia pasti ke Surga.
Lukanya sangat dalam, tapi tidak ada bekasnya.
Joon ditikam dengan obeng di tangan kanannya.
Ada bekas luka.
Tapi hanya dalam sebulan, sudah tidak ada?
Apa? Apa lagi?
Ajumma itu sudah kuberi tahu semuanya.
Kau bersaksi bahwa hari itu ...
...membaui menthol di area pribadi Kyung Soo.
Namun kemudian kau mengubah pernyataanmu.
Kau bilang itu tidak berasal dari mayat Kyung Soo,
melainkan koyo yang ada di tubuhmu.
Ya, itu benar.
- Berhentilah berbohong! - Apa?
Kau itu alergi menthol.
Aih, ini bukan kopi.
Oh, maafkan aku.
Pasti tertukar dengan teh peppermint.
Aish, aku ini alergi menthol!
Tidak, kapan?
Aku tidak punya alergi sama sekali.
Begitu?
Bisa pinjamkan tanganmu sebentar?
Kenapa?
Aaah... sakit.
Kenapa kau memberikan pernyataan palsu.
Cepat bicara pada Polisi.
Kongres Nam dan Ketua adalah teman baik, kau tidak tahu?
Aku harus tetap bekerja di sini.
Orang yang sudah mati biarlah mati, yang hidup harus melanjutkan hidup.
Bisa tolong kau biarkan saja?
Aku tidak bisa membiarkannya, berengsek!
Kau menyebut dirimu sebagai dokter?
Tunggu saja kau di sini, mengerti?
Saat dia menjalani tes alergi,
pernyataan palsunya akan terungkap.
Dan mengungkap kebenarannya akan membuat ibunya Presdir menjadi tenang.
Jangan coba mengubah nasib seseorang.
Jika tidak, kau akan menghadapi konsekwensinya.
Jangan lupakan perkataanku.
Tunggu. Tunggu.
Sebentar.
Apa yang Anda katakan kepada saya saat itu.
Apa maksudnya?
Sepertimu, Agasshi,
aku memiliki penglihatan.
Berarti, Ajeossi pun...
Bisa melihat bayangan kematian.
Lalu, yang Anda katakan waktu itu...
Sepertimu, Agasshi, sebelumnya aku pun berusaha keras menyelamatkan nyawa orang.
Namun,
selama kecelakaan pesawat itu...
Tidak! Mereka semua akan mati!
Penyebab kecelakaan itu...
...bukanlah kegagalan mesin.
Apa?
Apa maksudnya?
Detektif Han.
Apa Kim Joon memiliki tanda lahir biru di pantatnya?
Tanda Mongolia?
Tidak, Joon tidak memilikinya.
Kenapa?
Begitu?
Seperti Agasshi, aku pun sebelumnya berusaha keras menyelamatkan nyawa orang.
Namun...
Penyebab kecelakaan pesawat itu...
...bukanlah kegagalan mesin.
Apa? Apa maksudnya?
Aku menyelamatkan seseorang yang hendak bunuh diri akibat depresi.
Orang itu pilot pesawat tersebut.
Dia menjadikan kecelakaan itu sebagai ajang bunuh diri.
Gara-gara aku, orang-orang dalam pesawat itu...
..mati.
Ketika aku menonton berita,
aku menikam sendiri mataku, tidak sanggup menanggung beban itu.
Kau... bukan Kim Joon?
Lalu, siapa kau?
[Park Seung Chul]
[Jang Hyun Soo]
Jika Kim Young Seok membunuh Kim Joon,
dia tidak perlu repot-repot mengganti mayatnya.
Lalu, siapa yang menukar tubuh Kim Joon?
Dan, kenapa?
Kim Joon.
Di mana kau?
Mungkinkah...
...kau masih hidup?
[Black] Penerjemah .: Writer Ayra @ayyucperawatd :. http://ayrastoryline.blogspot.co.id